FANDOM



The Chapter 1-2 opening is the opening cutscene to Chapter 1-2 of Resident Evil 4.

Plot


Transcript

The Japanese transcript was obtained from ghiaccio.sakura.ne.jp.[1]

Osmund Saddler: Feeble humans.
Let us give you our power.
Soon, you will become unable to resist
this intoxicating power.

Leon S. Kennedy: Hey! Hey! Wake up!

Luis Sera: Crawl out of one hole, and into another.

Leon: You wanna tell me what's going on here?

Luis: Americano, si?
Now what brings a bloke like you
to this part of the world?

Luis: Easy, whoever you are.

Leon: Name is Leon.

Came here looking for this girl.
Seen her?

Luis: What are you supposed to be a cop or something?
Nah, you don't look the type.

Leon: Maybe.

Luis: Okay, let me guess.
She's the President's daughter?

Leon: That's too good for a guess.
Want to start explaining?

Luis: Psychic powers.
Nah, just kidding with you, amigo.
I overheard one of the villagers talking something
about the President's daughter in the church.

Leon: And who might you be?

Luis: Me llamo Luis Sera.
I used to be a cop in Madrid.
Now I'm just a good-for-nothing guy,
who happens to be quite the ladies' man.

Leon: Why'd you quit?

Luis: Policia... you put your life on the line,
nobody really appreciates you enough for it.
Being a hero isn't what it's cracked up to be anymore.

Leon: Used to be cop myself.
Only for a day though.

Luis: I thought I was bad.

Leon: Somehow I managed to get myself involved with the incident
in Raccoon City, on my first day in the force.

Luis: That is the incident with the viral outbreak, right?
I think I might have seen a sample of the virus
in the lab at my department.

Villager: Te voy a matar...

Luis: Do something, cop!

Leon: After you!
Now!

Osmund Saddler: 弱き人間よ…
我らの力を授けてやろう
謎の司教 やがてお前もこの力の魅力に
逆らえなくなる…

Leon S. Kennedy: 大丈夫か

Luis Sera: オレを助けるはずじゃ
なかったのかよ

Leon: この村はどうなってるんだ?

Luis: あんたアメリカ人だろ
何しに来た?

Luis: イテーなあ お前誰だよ

Leon: 俺はレオンだ
この子を探しに来た
知らないか?

Luis: あんた何者だ?
警察にしちゃドロ臭くないし

Leon: ちょっとな…

Luis: 当ててやろうか
大統領の娘だろ

Leon: なぜ知っている?
言ってもらおうか

Luis: 超能力…
ウソに決まってるだろ
本当は奴らが大統領の娘を
教会でどうとかって…

Leon: そういうお前は?

Luis: ルイス・セラだ
ただのハンサムなプーさ
マドリッドの警官だったが
辞めちまった

Leon: なぜだ

Luis: 憎まれ役にはもう飽きた
正義の味方なんて
割に合わねえ仕事さ…

Leon: 俺も元警察官だ…
1日だけな

Luis: オレより根性なしだな

Leon: 配属初日から
ラクーンシティの事件さ

Luis: それってアンブレラ事件か?
警察のラボでウィルスの―
―サンプルってヤツを見…

Villager: *ad-lib*

Luis: なんとかしろ!
元警官だろ

Leon: お前もな
今だ

Sources

  1. バイオハザード4 全セリフ集 (Japanese). ghiaccio.sakura.ne.jp. Retrieved on 2018-05-31.