The Separate Ways Chapter 2 scene 3 (tenative) is a cutscene playing in the middle of "Rescue Luis Sera", the second level of Resident Evil 4's "Separate Ways" sidestory.
Plot[]
Ada listens in om some Ganado villagers conversing about a stranger among them and about Leon's plaga within him. She saves him from Mendez who gives chase to her. Her escape route is blocked by a number of Ganados ready to attack. Just then, one fires a tranquilizer dart from his rifle and knocks her out.
That night, she is taken to a cave for a sacrificial ritual. The villagers almost succeed but only graze her leg whilst she dodges a lethal strike. She prepares to retaliate.
Transcript[]
The Japanese transcript was obtained from ghiaccio.sakura.ne.jp.[1]
Villagers: Hay un rumor de que hay un extranjero entre nosotros.
Nuestro jefe se cuidara de la rata.
Su "Las Plaga" es mucho mejor que la nuestra.
Tienes razon, es un hombre.
Bitores Mendez: You carry the same blood as us, it seems.
Nevertheless, you're an outsider.
Just remember,
if you become unpleasant to our eyes,
you'll face severe consequences.
Leon S. Kennedy: What? Same blood?
Villagers: (chanting in Spanish)
Villagers: ad-lib
ad-lib
ad-lib
ad-lib
Bitores Méndez: 同じ血が混じったようだ
だがおまえは所詮よそ者
覚えておけ
目障りになるような事があれば
容赦はしない…
Leon S. Kennedy: 同じ血？
Villagers: ad-lib
Sources[]
- ↑ バイオハザード4 全セリフ集 (Japanese). ghiaccio.sakura.ne.jp. Retrieved on 2018-05-31.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
