Wikia

Resident Evil Wiki

List of translation errors in Resident Evil Archives

13,717articles on
this wiki
Talk0

This article is devoted to errors created in the translation of Biohazard Archives into English.

Section 2: Story

  • Edward Ashford is referred to as "Edward Ashcroft".[1] (Fixed in the updated version bundled with Archives II)
  • The Biohazard alert says "Warning: a Resident Evil has been detected on this train..."[2] (Fixed in the updated version bundled with Archives II)

Section 3: Characters

Section 4: Creatures

  • Steve Burnside's father is said to have been infected by the T-Veronica virus.[3]
  • The Hunter II is referred to as Hunter Π at the top of the page.[4]
  • The Crows appearing in Resident Evil 2 and Resident Evil 3: Nemesis are listed as "RE0" - Resident Evil Zero.[5]
  • The Adder profile does not end on a finished sentence.[6] (Fixed in the updated release bundled with Archives II)

Section 5: Items

The Gold Ring is listed as an item in Resident Evil 2 when it in fact only appears in Resident Evil Zero.[7]

Section 6: Art

All odd-numbered pages are marked as being Resident Evil Zero artwork. (Fixed in the updated release bundled with Archives II)

Section 7: Keywords

The Arklay Laboratory's architect, George Trevor, is misidentified as "Trevor Jones".[8]

The Umbrella Security Service (USS) is refered to as Umbrella Special Forces.[9]

Section 8: File transcripts

Charles Coleman's role within Umbrella is mistranslated as "security chief", rather than "secretary chief".

Sources

  1. Page 17
  2. Page 54
  3. Page 146
  4. Page 153
  5. Page 165
  6. Page 178
  7. Page 187
  8. Page 248
  9. Page 259

Around Wikia's network

Random Wiki