 | This article does not cite any sources. (March 2022) |
"BIO HAZARD" Theme Music: I won't let this end as a dream... / Icy Gaze ("BIO HAZARD" テーム曲 夢で終わらせない・・・／渕上史貴 "BIO HAZARD" tēma-kyoku yume de owarasenai/fuchigami fumitaka) is a 1996 single by the J-pop band Fumitaka Fuchigami. As part of a deal with Capcom, their music was used in BIO HAZARD, against the producers' wishes.
Yume de owarasenai was used as the credits music, but was absent in international versions of the game. When Biohazard Director's Cut was released, it was replaced by the PlayStation arrangement of Still Dawn that was heard in the international versions of the original game. It was re-arranged as Yume de owarasenai (Orchestra version) for the BIO HAZARD ORCHESTRA ALBUM.
Kōri no manazashi, on the other hand, was originally intended to appear in the character intro to the game, playing in the background while the narrator reveals their names. A truncated English version of the song is used in the initial Japanese PlayStation release,
but Fuchigami's Japanese rendition was not featured within the game.
Tracklist[]
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "I Won't Let This End as a Dream... (夢で終わらせない... Yume de owarasenai...)" | |
| 2. | "Icy Gaze (氷のまなざし Kōri no manazashi)" | |
| 3. | "I Won't Let This End as a Dream... (Original Karaoke) (夢で終わらせない... (オリジナル・カラオケ) Yume de owarasenai... (Orijinaru karaoke))" | |
| 4. | "Icy Gaze (Original Karaoke) (氷のまなざし(オリジナル・カラオケ) Kōri no manazashi (orijinaru karaoke))" |
Lyrics[]
Yume de owarasenai[]
もうこの
きっとむかえに
ふりかえらないよ
すぐそばで
おしつけの マニュアルに しばられてちゃ
たとえ この
この
だけど ふたりで はぐくんだ
くるしかった
そしてまた
”サヨナラ” をこえて また
”サヨナラ” をこえて また
”サヨナラ” をこえて また
”サヨナラ” をこえて また
Mōko no te nobashitatte sono namida nukuenai yo
Kitto mukae ni ikukara hohoemi wa tayasanaide
Yakusoku wa atsuku tsuyoku tomadoi tachikitte
Hito no nami ni kimi ga kasun demo
Furikaeranai yo me o tojireba itsu datte
Sugu soba de mitsume teru janai
Yume de owarasenai! Chippokena negai demo
Kaze o Nabi ni shite rēru no ue aruite ikou! !
Oshitsuke no manyuaru ni shibara re techa mae ga mienai
Tatoe kono machi no ame ga ore o kōra sete mo
Kono mune no takanari wa darenimo tomerarenai
Dakedo 2-ri de hagukunda ai wa
Kurushikatta ase mo kawakasu yo
Soshite mata aruki hajimeru
Yumeja owarenai! Sono mukō ni kimi ga iru
Sayonara o koete mata dakishimetai no sa…
Yume de owarasenai! Chippokena negai demo
Kaze o Nabi ni shite rēru no ue aruite ikou! !
Yumeja owarenai! Sono mukō ni kimi ga iru
Sayonara o koete mata dakishimetai no sa…
Yume de owarasenai! Chippokena negai demo
Kaze o Nabi ni shite rēru no ue aruite ikou! !
Yumeja owarenai! Sono mukō ni kimi ga iru
Sayonara o koete mata dakishimetai no sa…
Yume de owarasenai! Chippokena negai demo
Kaze o Nabi ni shite rēru no ue aruite ikou! !
Yumeja owarenai! Sono mukō ni kimi ga iru
Sayonara o koete mata dakishimetai no sa…
I can not touch the tears that I made this hand already
I'm surely going to go so do not hesitate to smile
Promise is hot and cool, cut off confusingly
Even if you gloom in the wave of people
I will not look backwards
You're staring at me right away
I won't let this end as a dream! ! Even with a small amount of money
Let's walk the rail with the wind in the navi
You can not see the front when you are disciplined in the manual of discipline
Even if the rain in this city makes me feel it
No one can stop stopping this high-pitched sound
But the love that the two of us have grown up is
I will find sweat I was looking forward to.
And I will start walking again
I will not make this dream like a dream! ! I have a reason over there
I want to hug you again beyond "goodbye" ...
I won't let this end as a dream! ! Even with a small amount of money
Let's walk the rail with the wind in the navi
I will not make this dream like a dream! ! I have a reason over there
I want to hug you again beyond "goodbye" ...
I won't let this end as a dream! ! Even with a small amount of money
Let's walk the rail with the wind in the navi
I will not make this dream like a dream! ! I have a reason over there
I want to hug you again beyond "goodbye" ...
I won't let this end as a dream! ! Even with a small amount of money
Let's walk the rail with the wind in the navi
I will not make this dream like a dream! ! I have a reason over there
I want to hug you again beyond "goodbye" ...
Kōri no manazashi[]
みつめあう
かんじたのは
もだかしいぜ このDISTANCE… （もう やきついてる）
とざさないで… そのまぶたに かくされた
まばたきのない
とめられない このあもい トキがとまっても…
I can't stop lovin' you
その
I can't stop lovin' you…
それちがう
ひそやがな
じれったいぜ そのDRESS… （せつなく からみつく…）
とざさないで… そのひとみに かくされた
いつわりのない
とめられない このおもい アシタが こなくても…
だきしめたい
I can't stop lovin' you
その
I can't stop lovin' you…
The pain it hurt The pain it hurt
I'll fight the Demons fill I die
The pain it hurt The pain it hurt
Never believe in the lie
とめられない このおもい アシタが こなくても…
だきしめたい
とめられない このあもい トキがとまっても…
とめられない このおもい アシタが こなくても…
だきしめたい
mitsume au shunkan… (machi ga iro aseru)
kanjita no wa eien… (me o somukete mo)
modakashiize kono DISTANCE… (mou yaki tsuiteru)
tozasanai de… sono mabuta ni kakusareta
mabataki no nai ai wo kure yo…
tomerarenai kono omoi TOKI ga tomatte mo…
dakishimetai oreru hodo TSUMEATO wa kienai…
I can't stop lovin' you
sono koori no manazashi kono te de tokashiteyaru
I can't stop lovin' you
sore chigau shunkan… (wagamama na kami wa…)
hisoyaga na sasayaki… (yuuwaku no kaori…)
jirettaize sono DRESS… (setsunaku kara mitsuku…)
tozasanai de… sono hitomi ni kakusareta
itsuwari no nai ai wo kure yo…
tomerarenai kono omoi ASHITA ga konakute mo…
dakishimetai oreru hodo TSUMEATO wa kienai…
I can't stop lovin' you
sono koori no manazashi kono ai ni tokete yuku
I can't stop lovin' you
The pain it hurts; The pain it hurts
I'll fight like the demons til the day I die
The pain it hurts; The pain it hurts
Never believe in the lie
tomerarenai kono omoi ASHITA ga konakute mo…
dakishimetai oreru hodo TSUMEATO wa kienai…
tomerarenai kono omoi TOKI ga tomatte mo…
dakishimetai oreru hodo TSUMEATO wa kienai…
tomerarenai kono omoi ASHITA ga konakute mo…
dakishimetai oreru hodo TSUMEATO wa kienai…
In the moment we gaze each other... (the city loses its color)
I feel eternity... (even if I averted my eyes)
I am impatient at this distance... (it's haunting yet)
Don't shut your eyes...
Give me your blink-less love hidden in it(=your eyes)
Can't stop this feeling even if time is stopped
I wanna hag so as to crack you, the scratch doesn't fade out
I can't stop lovin' you
Your icy gaze, melt it down with my hands
I can't stop lovin' you...
In the moment we pass by one another (Selfish your hair...)
It's a subdued whisper... (Fragrance causes temptation...)
I can't wait your dress... (It gets painful and entwining...)
Don't shut your eyes...
Give me your honestly love hidden in it(=your eyes)
Can't stop this feeling even if tomorrow won't come
I wanna hag so as to crack you, the scratch doesn't fade out
I can't stop lovin' you
Your icy gaze, melt it down in this love
I can't stop lovin' you...
The pain it hurt The pain it hurt
I'll fight the Demons fill I die
The pain it hurt The pain it hurt
Never believe in the lie
Can't stop this feeling even if tomorrow won't come
I wanna hag so as to crack you, the scratch doesn't fade out
Can't stop this feeling even if time is stopped
I wanna hag so as to crack you, the scratch doesn't fade out
Can't stop this feeling even if tomorrow won't come
I wanna hag so as to crack you, the scratch doesn't fade out
Gallery[]
